На прошедшей неделе рекламные материалы в Общественный совет по улучшению качества рекламных копирайтов на государственном языке не поступали. Однако на улицах Алматы в настоящее время размещено много билбордов, макеты которых в свое время не были отправлены на рассмотрение Совета.

Участники Совета, Меруерт Байгара и Серик Ергали, «постфакум» внесли ряд необходимых правок в некоторые из них.

Между тем, стало известно, что по завершении моратория на проверки возобновляется  действие штрафных санкций за ошибки, допущенные в рекламных текстах. https://news.mail.ru/inworld/kazakhstan/economics/22398207/?frommail=1

В этих условиях деятельность нашего совета должна была бы быть особо востребованной. Однако до сих пор мы не встретили реальной заинтересованности в сотрудничестве ни со стороны рекламных компаний, ни со стороны рекламодателей.

А ведь создание и активная работа Общественного совета является уникальным прецедентом в сфере международного рекламного бизнеса. – Группа высококлассных специалистов берется, волонтерами, править копирайты солидных и доходных коммерческих компаний; создавать для них благоприятный имидж, придумывая корректные слоганы, которые соответствовали бы языковым нормам и ментальности, доходили до потребителя, находили отклик.    

Меруерт Байгара	Серик Ергали

Смартфоныңа арналған

Серик Ергали - Смартфонға таптырмас.

Лимитсіздік

Меруерт Байгара - Шектеусіз. Комментарий: Лимит деген –бірдеменің шегі. Лимитті  қояды. Демек белгілі бір нәрсеге шек, шекара қойылады. Шектелінеді. Ал мында интернет тарифіне қатысты  болғандықтан, шектелмейді.  Қалағаныңша  пайдаланасың. «Лимит», әрине, сөздікте «лимит» деп аударылған. Алайда бұл сөздің қазақша баламасы, мағынасын тура беретін сөз бола тұра,  бөгде сөзді қолданбайықшы. Сондықтан шексіз де емес. Өйткені семантикалық  жағынан келмейді. Ал шектеусіз меніңше тура. 

Серик Ергали - Лимитсіз.

Бәрі қосылған

Меруерт Байгара - Бәрі  де қосылған.

Серик Ергали - Бәрі қосулы. 

Апта

Меруерт Байгара - Аптасына. Комментарий: Аптасына  350 теңге Комментарий: «Аптасына» және «350 теңге» сөздерінің орындарын ауыстыру керек.  Орыс тілінің  сөз ретінің ыңғайына қанша жығыла беруге болады. Олар «350 тенге в неделю»  десе қалыпты. Ал қазақша «Аптасына 350 теңге кетеді/жұмсалады/шығындалады» дейміз ғой. Сондықтан сөздердің реті қазақ тілінің логикасына сай сақталғаны жөн. 

Серик Ергали - Аптаға. Комментарий: «350 теңге 1 аптаға» деген оймен.

Жаңа топтама

Меруерт Байгара - Жаңа серия.

Серик Ергали - Жаңа серия. Комментарий: Коллекцияның да, топтаманың да қатысы жоқ.

Жылдамырақ - тазарақ - ақылдырақ

Меруерт Байгара - Жылдамдау, тазарақ, ақылдылау. Комментарий: Қайта- қайта  «-рақ»  қайталана бермес үшін деген ойдан. «-дау,-ау»  жұрнақтары да «–рақ; - рек» сияқты  сын есімнің салыстырмалы шырайын жасайды.  Тазалау деп қалдыра берсек, кейбіреулер «чистить» деп ойлап қалуы мүмкін.

Міне, бұл нағыз мұздату!

Меруерт Байгара - Мұздату деп осыны айт!

Серик Ергали - Мұз болу деген – осы!