"Қазақ қазақпен  қазақша сөйлессін". Н.Ә.Назарбаев

 

Ерболат Кудайбергенов, Вы – патриот?

Автор 

В сети появилась информация о работе известного  казахстанского певца Ерболата Кудайбергенова над проектом «Мен – патриот». http://www.altyn-orda.kz/news/novosti-shou-biznesa/pevec-erbolat-kudajbergenov-skoro-predstavit-novyj-proekt-men-patriot/

Примечательно, что наибольшую популярность певцу принесла песня, которая начиналась со слов «Мен – қазақпын» - «Я - казах», по праву ставшая гимном патриотической молодежи. При всем уважении к творчеству певца, хотелось бы поинтересоваться, почему при переводе однотипной грамматической конструкции «Я – патриот» правила вдруг изменились, и исчезло соответствующее грамматике казахского языка окончание? 

Если Ерболату кажется, что «Мен – патриотпын» звучит неблагозвучно (такое случается, когда используются слова иностранного происхождения), следует подобрать слово, которое адекватно выражало бы смысл его проекта, но при этом не нарушало элементарные грамматические правила казахского языка. 

Учитывая популярность талантливого казахского певца, не стоит сомневаться в том, что, «выпущенная в народ» еще одна лингвистическая калька получит широкое распространение. Начнут говорить: «Мен – дәрiгер, мен – құрылысшы, мен - қойшы». А через некоторое время, глядишь, станут удивляться: «Почему песня Ерболата Кудайбергенова начинается со слов «мен қазақпын»?  И будут перепевать: «Мен – қазақ». 

PS: Перенаправим вопрос, возникший по поводу спорных окончаний специалистам нашей рубрики "Вопросы - Ответы". Быть может, они будут не столь категоричны? 

Городская среда

Новые публикации на сайте

Сайт Зиры Наурзбаевой Отукен

Институт языкознания

Статистика посещений

791407
Сегодня
Вся статистика
336
791407

Счетчик joomla
| Joomla