"Қазақ қазақпен  қазақша сөйлессін". Н.Ә.Назарбаев

Спонсор рубрики "Городская среда". Апрель 2014 года

 

Все банки в гости к нам

Автор 

На днях были опубликованы данные об объемах финансовых средств, которые приходятся на отечественный рекламный бизнес. «… объем рекламного рынка Казахстана составляет около $300-350 млн. Из них $200 млн приходится на ТВ-рекламу, $60 млн - на «наружку», $25 млн – на печатные СМИ, $20 млн - на радио, $20 млн - на интернет-рекламу. Этот рынок формируют 400-500 казахстанских компаний из различных отраслей экономики» . http://camonitor.com/17035-inostrannye-reklamschiki-vyvodyat-iz-rk-desyatki-millionov-dollarov.html

Рассмотрим качество копирайтов банковской сферы на государственном языке. Заметим, что  переводческие агентства выполняют перевод одного копирайта за сумму порядка 2000 тенге.

(Ранее были опубликованы комментарии к рекламным бидбордам банка Казкоммерцбанк. http://www.kieli7su.kz/index.php/cityenvmenu/165-vosmoye-zasedanie-obshestvennogo-soveta-i-snova-o-kalkah)

Участники Общественного совета по улучшению качества рекламных копирайтов, принявшие участие в данном обсуждении

Камал Альпейсова ЕРСерк
Камал Альпеисова Серик Ергали
Meiramgul kalieva n Сымбат
Мейрамгуль Калиева Сымбат Койлыбаева
бердалы оспан 1 Гульжаһан Асанкельди
Бердалы Оспан Гульжахан Отар
Болат Райыс Атейпа Тубажанова
Болат Райыс Атейпа Тубажанова
Шуленбаев
Нурлан Шуленбаев

bankcapital 

CapitalBank. Быстрый кредит, как мяч Арсенала. Арсенал добындай жылдам несие!

Мейрамгуль Калиева

Шапшаң несие, Арсеналдың добындай! 

Эмоциясы мен интонациясы басымдау көрінеді

Сымбат Койлыбаева Арсенал добындай шапшаң несие!
Бердалы Оспан Арсенал – доптай жылдам несие ал
Болат Райыс

Артық ештеңе жоқ сияқты. Бір

аудармашының еңбегі ғой, қала берсін.

bankcapital1

Дух победителя в твоем банке! Жеңімпаздың көңілі сенің банкіңде!

Камал Алпеисова Банкіңіз жеңімпаздың рухын көрсетеді. Жеңімпаз рух – сенің банкіңде! 
Мейрамгуль Калиева Жеңімпаз рухы өз банкіңде!
Сымбат Койлыбаева Жеңімпаз рухты банк
Бердалы Оспан Жеңімпаз рухы өз банкіңде
Гульжахан Отар Банкіңіз жеңімпаздың рухын көрсетеді.
Болат Райыс Жеңімпаз рухы сенің банкіңде! Сенің банкіңде жеңімпаз рухы!
Нурлан Шуленбаев Жеңімпаз рухы сенің банкіңде!

 Гульден Тлегенова,

Талшын Есентаева 

 

Жеңімпаздың назары сенің банкіңде!

 

capitalbank

Almaty is red. Алматы қызылда

Камал Алпеисова Алқызыл Алматы! Алаулаған Алматым!
Серік Ерғали Қызыл шырайлы Алматы
Гульжахан Отар Алқызыл Алматы! Алаулаған Алматым!
Болат Райыс Қызыл алмадай Алматы
Атейпа Тубажанова Қырмызы түс Алматы 
Нурлан Шуленбаев Алқызыл түс – Алматы

bankforte

ForteBank. Вознаграждение на остаток до 5% годовых. Жылдағы 5%-ға дейінгі қалдыққа сыйақы

Камал Алпеисова Қалғанына 5%-ға дейінгі жылдық сыйақы  Қалғанына жылдық 5%-ға дейінгі сыйақы
Мейрамгуль Калиева

Қалдыққа - 5%-ға дейін құндама беріледі. Сыйақы – премия, В – қандай да бір нәрсенің,

еңбектің ақшалай құндалуы, ақшалай мадақтау

Сымбат Койлыбаева Қалдыққа сыйақы жылдық 5%-ға дейін
Бердалы Оспан Сыйақы 5%-ға дейінгі қалдыққа дейін
Гульжахан Отар Қалғанына 5%-ға дейінгі жылдық сыйақы
Болат Райыс Қалдыққа сыйақы жылдық 5%-ға дейін
Нурлан Шуленбаев 5% жылдыққа дейінгі қалдыққа сыйақы

Гульден Тлегенова, 

Талшын Есентаева 

 

Қалған жылдық 5%-ға дейінгі сыйақы/ Қалған жылдағы 5%-ға дейінгі сыйақы

bankforte1

Карта на каждый день. Күнделікті карта. Карта созданная вами. Сіз жасаған карта

Камал Алпеисова

Әр күніңе арналған карта Күнде қолданатың кәртішкең

Өзіңіз жасаған карта

Мейрамгуль Калиева Әр күнге жарайтын карта. Өзіңіз жасаған карта
Сымбат Койлыбаева Күнделікті қолданысқа арналған карта. Өз қолыңыздан шыққан карта
Бердалы Оспан Күнсайынғы карта. Өзіңіз жасаған карта
Гульжахан Отар Әр күніңе арналған карта/ Күнде қолданатың кәртішкең. Сіз жасаған карта/ Өзіңіз жасаған карта
Болат Райыс Күнде қажет карта. 

Гульден Тлегенова,

Талшын Есентаева

Күнделікті  қолданыстағы карта. Сізге арналған карта

bankforte2

Возврат от 1% с каждой покупки. Әрбір сатып алудан 1%-дан қайтару

 Камал Алпеисова  Әр сауданың  1%-ы қайтады
Мейрамгуль Калиева Сатып алған сайын1%  қайтарым
Сымбат Койлыбаева Әр сатылымнан қайтарым 1%-дан аса
Бердалы Оспан Әр сатып алынымнан 1% ақша қайтарым
Гульжахан Отар Әр сауданың  1%-ы қайтады
Болат Райыс Әр саудадан 1% пайда/ Әр сатып алудан қайтарым 1%
Нурлан Шуленбаев  Әр сатып алудан 1%-дан қайтарым  

Гульден Тлегенова,

Талшын Есентаева

 Әрбір сатып алудың 1%-дық  қайтарымы бар  

bankforte3

Бесплатное снятие денег в любом банкомате страны. Елдің кез келген банкоматынан ақшаны тегін алу

Камал Алпеисова Еліміздің кез  келген банкоматынан ақшаны тегін шешіп алу
Сымбат Койлыбаева Еліміздің барлық банкоматтарынан ақшаны тегін алу
Бердалы Оспан Ақшаңызды елдің кез келген банкінен тегін аласыз
Гульжахан Отар Еліміздің кез  келген банкоматынан ақшаны тегін шешіп алу
Болат Райыс Елдегі кез келген банкоматтан ақшаны шығынсыз алу

Гульден Тлегенова, 

Талшын Есентаева

Кез келген елдің банкоматынан ақшаны тегін алу

astanabank 

 Банк Астаны. Плати без комиссий картой любого банка. Кез- келген  банк картасымен комиссиясыз төле

Камал Алпеисова  Кез келген банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз/ Барлық банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз
Мейрамгуль Калиева Кез келген  банк картасымен комиссиясыз төле
Сымбат Койлыбаева Кез келген  банк картасымен комиссиясыз төле
Бердалы Оспан Қалаған картаңмен комиссиясыз төле/ Комиссиясыз қалаған картаңмен төле
Гульжахан Отар Кез келген банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз/ Барлық банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз
Болат Райыс Кез- келген банк картасымен ақысыз төле
Нурлан Шуленбаев Кез келген банк картасымен комиссиясыз төле

 tehnodonsony

 

 Technodom. Я могу больше. Мен көп нәрсеге алғырмын. Бәрі де сіздер үшін!

Камал Алпеисова

Қолымнан бәрі келеді/ Шамам жетеді

Қызметтеріңізге әзірміз

Мейрамгуль Калиева Мен көп нәрсе жасай аламын
Сымбат Койлыбаева Қолымнан келері мол/ Бәрі де сіздің игілігіңізге
Бердалы Оспан Менің қолымнан көп нәрсе келеді. Бәрі тек сіздерге
Гульжахан Отар Қолымнан бәрі келеді/ Шамам жетеді. Қызметтеріңізге әзірміз
Болат Райыс Шамам бұдан артық. Барлығы Сіздерге
Нурлан Шуленбаев Мен көпке алғырмын

Гульден Тлегенова,

Талшын Есентаева

 

Мен алғырмын/ Менің қолымнан бәрі келеді

 

 

Городская среда

Новые публикации на сайте

Сайт Зиры Наурзбаевой Отукен

Институт языкознания

Статистика посещений

673380
Сегодня
Вся статистика
463
673380

Счетчик joomla
| Joomla