На рынке рекламы - без перемен

На рынке визуальной рекламы – без перемен. Слоганы на казахском языке по-прежнему вызывают у горожан смешанные чувства.

Знают ли производители Nokian tyres, что в Казахстане слоган «Цепляет как никогда раньше» читают как «Регистрирует как никогда раньше»?

Но в дополнительном тексте, который доступен только для объектива фотокамеры, "Цепляет как никогда раньше" переведено как «Бұрынғыдан да жақсы тіркеседі». А «сцепление на льду» - как «мұзда тіркелу»... Так что остается только теряться в догадках: «Что все это значит?»

А вот очередной пример о том, что ошибки у нас традиционно делают и в слоганах, состоящих из двух слов. «Шексіз контрасті»?! Во-первых, казахский язык, основанный на правилах сингармонизма, не позволяет произнести мягкое «і» после твердых «о» и «а». Во-вторых, грамматически верный вариант здесь «Шексіз контраст» (при том, что мы не затрагиваем корректность используемой лексики).

На следующих плакатах все, вроде, написано без формальных ошибок – но эти слоганы не воспринимаются как написанные на казахском языке. «Адамдардан - адамдарға», «Бизнестін үш тілегі».