Похоже, в Алматы  найдены пути, благодаря которым можно будет улучшить качество текстов визуальной информации на государственном языке, до сих пор вызывавшей немало нареканий общественности. Необходимо подчеркнуть, что такие решения были достигнуты благодаря тесному взаимодействию структур исполнительной власти (Комитета по развитию языков и общественно-политической работе Министерства культуры и спорта РК , Акимата Алматы), научно-исследовательских институтов республики (Казахского научно-исследовательского института культуры МКС РК, Института языкознания им.А.Байтурсынова), а также неправительственной организации: Частного фонда «Мэлса Ержанова» (учредителя сайта kieli7su.kz). 

Круглый стол «Казахский язык в городской среде»

На Круглом столе «Казахский язык в городской среде», проведенном в Алматы 18 марта этого года, М.К.Ахетов, руководитель Управления по развитию языков, архивов и документации акимата Алматы, выразил готовность сотрудничать с редакцией сайта kieli7su.kz в поиске путей эффективного решения данной проблемы. Наш сайт, как известно, в течение двух лет последовательно занимался широким освещением состояния, а также различных аспектов городской визуальной информации, проводил масштабные мониторинги  и накопил значительный опыт в этой сфере. 

Круглый стол «Жарнамадығы тіл мәдениеті» («Культура речи в рекламе»)

15 апреля 2015 года, в акимате города Алматы прошел Круглый стол «Жарнамадығы тіл мәдениеті». В его работе приняли участие представители акимата, Института языкознания им. А.Байтурсынова, КазНИИ культуры, Городского управления архитектуры и строительства, ТОО «СМЭУ Алматы», Управления юстиции,  рекламных агентств, городского метрополитена. 

Были заслушаны доклады Кыздархан Рысберген (Институт языкознания), Земфиры Ержан (КазНИИ культуры, ЧФ «Мэлса Ержанова»), Жаната Айтлеу (ГУ архитектуры и строительства), Н. Шахабаева (ГУ юстиции) и ряда других.  

Все собравшиеся выразили единодушное желание сделать визуальную информацию города Алматы  образцом грамотности.

В частности, в прениях, О.Петрунина (ДАС – маркетинг) подтвердила готовность рекламных агентств сотрудничать с проектами акимата, нацеленными на повышение качества рекламных копирайтов на государственном языке. Б.Кожаков (Ассоциация рекламных компаний РК) призвал искать новые способы организации переводческой деятельности для нужд визуальной информации города. Н.Шахабаев (ГУ юстиции) особо подчеркнул необходимость проявления гражданской активности и ответственности самих горожан, нацеленных на решение этой проблемы. Представитель городского метрополитена сообщил, что тексты, размещаемые в подземке, в настоящее время проходят те же процедуры утверждения (на предмет их грамматической корректности), что и тексты городской визуальной информации.  

По словам Ж.Кайсенова (заместителя руководителя Управления по развитию языков, архивов и документации акимата Алматы) на момент проведения настоящего Круглого стола, по результатам рейдов сотрудников акимата Алматы,  в пространстве города (во всех видах визуальной информации: вывесках, дорожных знаках, указателях, рекламных билбордах) было отмечено более 6000 ошибок (орфографических, грамматических, стилистических). 

В заключительном слове М.К.Ахетов выразил надежду, что форматы круглых столов, встречи заинтересованных в изменении существующей ситуации сторон, участие СМИ позволят в ближайшее время найти пути решения проблемы.  

Рабочая встреча в акимате Алматы

23 апреля текущего года в Управлении по развитию языков, архивов и документации акимата Алматы состоялась рабочая встреча руководителя Управления  М.К.Ахетова по вопросам разработки практических мер, нацеленных на улучшение качества текстов городской визуальной информации. На ней присутствовали сотрудники Управления - О.К.Калабай, руководитель отдела ономастической работы и анализа; Б.А. Калымбет, руководитель отдела по развитию языков и координационной работе; Земфира Ержан, научный сотрудник КазНИИ культуры МКС РК, директор Частного фонда «Мэлса Ержанова», главный редактор kieli7su.kz; Анар Фазылжанова, заместитель директора Института языкознания им.А.Байтурсынова. 

На встрече обсуждалось предложение об организации Общественного Совета по рекламным копирайтам при акимате. 

Идея создания такого Совета принадлежала ведущему консультанту рубрики «Городская среда» сайта kieli7su.kz Дарижан Базарбаевой.   

Суть ее состоит в том, что при акимате создается Общественный совет, который  на добровольной основе, на общественных началах, объединяет специалистов казахского языка, писателей, переводчиков, журналистов. Цель Совета – оказать помощь в создании копирайтов на государственном языке: контролировать качество  создаваемых копирайтов, давать рекомендации. 

Совет работает в тесном сотрудничестве с органами акимата, осуществляющими контроль за грамотностью текстов визуальной нформации.  

Предложения и комментарии членов Совета носят исключительно рекомендательный характер.

Предполагается, что в результате работы Совета будут выработаны принципы и подходы   создания корректных копирайтов на государственном языке. 

Для участия в работе заседаниях Совета приглашаются также работники рекламных агентств и рекламодатели. 

Первое организационное заседание Совета пройдет 6 мая текущего года в 14.30  в Казахском научно-исследовательском институте культуры МКС РК.