Шестое заседание Общественного совета
Автор Земфира Ержан28 мая прошло шестое заседание Общественного совета по улучшению качества рекламных копирайтов на государственном языке. В нем приняли участие Меруерт Байгара, Серик Ергали, Толеухан Жайдары, Зауре Закан, Сымбат Койлыбаева, Айдын Окаұлы, Бердалы Оспан, Гульжахан Отар, Атейпа Табажанова, Ерлан Тынбаев, Нурлан Шуленбаев. Группу Института языкознания им.А.Байтурсынова представили Анар Фазылжанова, Талшын Есентаева, Ботагоз Карбозова, Айжан Серикбаева, Гульден Тлегенова.
Участники Общественного совета
 |
 |
 |
| Меруерт Байгара | Серик Ергали | Толеухан Жайдары |
 |
 |
 |
| Зауре Закан | Сымбат Койлыбаева | Айдын Окаұлы |
 |
 |
 |
| Бердалы Оспан | Гульжахан Отар | Атейпа Тубажанова |
 |
 |
 |
| Ерлан Тынбаев | Анар Фазылжанова | Нурлан Шуленбаев |
Информация о постоянных участниках Общественного совета см. в предыдущих публикациях: http://www.kieli7su.kz/index.php/cityenvmenu/159-tretie-zasedanie-obshestvennogo-soveta
Ерлан Тынбаев
Образование:
1999-2003 – Казахский Национальный Университет им. аль-Фараби (Механико-математический факультет. Математик, специалист в области информационных систем в бизнесе)
Опыт работы:
2003-2010 – Бюро переводов «WordBridge». Второй руководитель, по совместительству переводчик. Большой опыт в сфере письменных переводов, особенно русско-казахских.
2011-2012 – АО "Национальный центр научно-технической информации". Главный специалист департамента аналитики и прогнозирования.
2012-2013 – ТОО "Gulser Computers". Специалист группы распределения департамента планирования поставок.
2014-2015 – Компания "Логиком". Специалист коммерческого отдела розничного направления.
На Общественном совете были рассмотрены 4 макета рекламных билбордов: отечественной строительной компании, малого предприятия, международной торговой марки, сети магазинов.
1. Мир вашему дому! - Сіздің үйіңізге бейбітшілік.
2. а) Шпагат – Шпагат. b) Высокопрочная полипропиленовая нить - Жіп полипропиленді жоғары – берік.
3. a) Дополнительное время свежести с Технологией Neo Frost - Балғындықтың қосымша уақыты Neo Frost технологиясымен. b) N. Вступай в нашу команду - N. Біздің топқа кір. c) FC N premium partner. – Нет перевода. d) Лидирующий бренд в Европе. По данным розничного аудита международного агентства по исследованиям. – Нет перевода.
4. a) Напитки из Европы по супер ценам. - Еуропадан сусындар таңғаларлық бағамен. b) Минеральная вода. - Минералды су. c) От 115 т/0, 7 л - Бастап 115 т/0, 7 л. d) Холодный чай - надпись не видна. e) Уточняйте наличие продукции в супермаркетах N - Дайын өнімнің бар толық тізімін N супермаркеттерінен сұраңыздар. f) Продукция может отличатся (отличаться) от изображенного на рекламном материале. - Дайын өнім жарнамада сүреттелгеннен өзгеше болуы мүмкін. g) Вся продукция сертифицирована. - Барлық өнім сертификатталған. h) Надпись не видна. - Еуропада жасалған.
Предложенные Общественным советом варианты переводов и комментарии:
1. Мир вашему дому! - Сіздің үйіңізге бейбітшілік
| Участник Общественного совета | Предложенный вариант | Комментарий |
| Меруерт Байгара |
Шаңырағыңызға береке тілейміз! |
|
| Серик Ергали | Үйіңізге - бейбіт өмір! | |
| Толеухан Жайдары | Үйіңізден бейбіт кетпесін |
«Бейбітшілік» және «бейбіт» мағынасы бір болатын әр кезде. Бірақ қазір орыс тіліне ұқсатып таза қазақ сөздерге жалғаулар қосып қайта құрастырып отырмыз. Сол да бір себеп сөздеріміз ұзарып, айтуға қиындатып бара жатқаның. |
| Зауре Закан |
Шаңырағыңызға шаттық тілейміз! |
Ұсынылған нұсқа- сауатсыз |
| Сымбат Койлыбаева |
1) Қоныстарың жайлы болсын! 2) Үй ішіңіздің аман-саулығы! 2) Бейбіт өмір мекені! |
|
| Айдын Окаұлы |
1) Шаңырағыңыздан шаттық кетпесін! 2) Босағаңызда бейбітшілік орнасын! |
Үйдің үстіндегі кемпірқосақ қыздың жадыраңқы күлкісіне қарап осылай айтуға болады. Тұрғын үйдің «Мирный» - «Бейбітшілік» деген атауына с әйкестендірем десе осы нұсқаны алуға болады. |
| Бердалы Оспан |
1)Шаңырағыңызға бейбітшілік тілейміз! 2) Шаңырағыңызға тыныштық тілейміз! 3) Бақыт келсін әр үйге! |
|
| Гульжахан Отар |
1) Үйіңізге береке кірсін! 2) Үйіңіздің берекесі артсын! 3) Үйіңіз жайлы болсын! |
|
| Атейпа Табажанова |
1) Үйіңізге тыныштық! 2) Тыныш өмір тілейміз! 3) Үйіңізде тыныштық болсын! |
1.«Сіздің»–2 жақ есімдігін алмаса да болады, өйткені үйіңізге» есімдігінде 2 жақ айтылып тұр. 2. «Бейбітшілік» сөзі онша келмейді. Бұл жерде тыныштық, комфорт туралы сөз болып отырған сияқты |
| Ерлан Тынбаев | Үйіңізге құт кірсін! |
Менің ойымша мұны аудару жеткіліксіз. Мәселенің бәрі мынада. Жарнаманы ойлап шығарған кезде тауардың немесе компанияның атауы негізге алынады. Нақты бұл жағдайда слоган «Мирный» (тауар атауы) сөзіне байланыстырып отыр – «Мир вашему дому!» Егер біз көздегендей дұрыстап істейтін болсақ (локализация), онда тауарды қазақша атау керек (қазақша жарнама үшін), сөйтіп бүкіл жарнама түрлері – аудио, видео, мәтіндік – сол атауға сүйеніп жасалуы керек. Орысшадан аударылмай, өз бетінше қазақша копирайт шығарылуы қажет. |
| Нурлан Шуленбаев | Үйіңізге (немесе ошағыңызға) тыныштық! | |
|
Талшын Есентаева, Ботагоз Карбозова, Айжан Серикбаева, Гульден Тлегенова |
Үйіңізде ынтымақ орнасын! Құтты қоныс болсын! Шаңырағыңыз шаттыққа толсын!
|
2. а) Шпагат – Шпагат
| Участник Общественного совета | Предложенный вариант | Комментарий |
| Меруерт Байгара | Шпагат-жіп | |
| Серик Ергали | Шарғыжіп |
Шарғы – сөздікте шарға сөзінің синонимі түрінде, аласа, тапалды білдіреді, бірақ «шарғы жіп» тіркесі бар, бұл жерде «шарғы» сөзі шарлау, матау, орау ұғымына қатысты деген ойдамын. |
| Толеухан Жайдары | Туин |
Ең болмағанда ағылшынша айтайық. |
| Зауре Закан |
Шпагат |
|
| Сымбат Койлыбаева |
Кендір |
|
| Айдын Окаұлы |
Шпагат |
|
| Бердалы Оспан |
Шпагат |
|
| Гульжахан Отар |
Бау; жіп |
Мүмкін „шпагат„ деп қалдырған дұрыс шығар, егер атауы солай болса тауардың. |
| Атейпа Табажанова |
Жіп, бау |
Материалына қарай шикізаты нақтыланып айтылуы мүмкін,мысалы кендір жіп. |
| Ерлан Тынбаев | Кендір жіп |
|
| Нурлан Шуленбаев | Кендірбау | |
|
Талшын Есентаева, Ботагоз Карбозова, Айжан Серикбаева, Гульден Тлегенова |
Кендірден ширатылған бау; кендірбау
|
2.b) Высокопрочная полипропиленовая нить - Жіп полипропиленді жоғары – берік
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант |
Комментарий |
| Меруерт Байгара | Беріктігі жоғары полипропиленді жіп | |
| Серик Ергали | Аса төзімді полипропилен жіп |
Шетелдік сын есімдерге қазақы жалғау керек емес: «полипропилен» сөзі сын есімнің өзін бере алады. |
| Толеухан Жайдары | Жоғарыберік полипропилен жібі | |
| Зауре Закан | Полипропиленді, өте берік жіп | Ұсынылған нұсқа – сауатсыз |
| Сымбат Койлыбаева |
1) Полипропиленнен жасалған аса берік жіп; 2) Аса берік полипропилен жібі |
|
| Айдын Окаұлы |
Аса берік полипропилен (жуан болса «арқан», жіңішке болса «сым») |
«Полипропилен жіп» деуге болмайды. «Жіп» нәзік болады. |
| Бердалы Оспан | Беріктігі мықты полипроленді жіп | |
| Гульжахан Отар |
1) Сапасы мықты полипропилен жібі; 2) Өте мықты полипропилен жібі |
Тауардың анықтамасы туралы сөз болып тұр. |
| Атейпа Табажанова | Мықты полипропилен жіп | |
| Ерлан Тынбаев | Өте берік полипропиленді жіп |
Жоғары-берік дегендері үшін үлкен айыппұл салатын ... Мен бұл макетті тіпті былай істейтін едім: («жіпті» қайталамау үшін) - Өте берік полипропиленді кендір жіп |
| Нурлан Шуленбаев |
1) Жоғарыберік полипропиленді жіп; 2) Жоғарыберік полипропиленді КЕНДІРБАУ жіп |
|
|
Талшын Есентаева, Ботагоз Карбозова, Айжан Серикбаева, Гульден Тлегенова |
Беріктігі жоғары полипропиленді жіп; Аса берік полипропиленді жіп |
3. a) Дополнительное время свежести с Технологией Neo Frost - Балғындықтың қосымша уақыты Neo Frost технологиясымен
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Neo Frost технологиясы ұсынған қосымша уақыт |
| Серик Ергали | Neo Frost технологиялы балаусаның қосалқы уақыты |
| Зауре Закан | Neo Frost технологиясының арқасында енді тағам ұзағырақ сақталады |
| Сымбат Койлыбаева | Neo Frost технологиясымен балғын күйде ұзағырақ сақталады |
| Айдын Окаұлы | Neo Frost технологиясы пәктіктің қосымша уақытын сыйлайды |
| Бердалы Оспан | Neo Frost жаңа технологиясымен жаңа уақыт |
| Гульжахан Отар |
1) Neo Frost технологиясы азық-түліктің ұзақ сақталуына қызмет етеді; 2) Neo Frost технологиясымен дәмін кетірмей сақтау |
| Ерлан Тынбаев | Neo Frost технологиясы балғындықтың мерзімін ұзартады |
| Нурлан Шуленбаев | Neo Frost технологиясы балғындықтың мерзімін ұзартады |
| Анар Фазылжанова | Neo Frost технологиясы ұзарта түскен балғындықты cыйға ал |
3.b) N. Вступай в нашу команду - N. Біздің топқа кір
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | N. Біздің топқа қосыл |
| Серик Ергали | N. Тобымызға қосыл |
| Зауре Закан | N. Қатарымызға қосыл |
| Сымбат Койлыбаева | 1) N. Бізбен бірге бол! 2) N. Ортамыз толсын! |
| Айдын Окаұлы | N. Тобымызға қосыл |
| Бердалы Оспан | 1) N-ға сен – топқа ен; 2) N. Біздің топпен бол; 3) N. Бізбен бол; 4)N. Біздің топқа ен |
| Гульжахан Отар |
1) N.Тобымызға қосыл; 2) N. Қатарымызға қосыл |
| Ерлан Тынбаев | Бізге қосыл |
| Нурлан Шуленбаев | N. Біздің топқа кір |
3.c) FC N premium partner. – Нет перевода
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Барселона футбол клубының басты әріптесі |
| Серик Ергали | Барселона футбол клубының бас серіктесі |
| Зауре Закан |
Барселона футбол клубының негізгі әріптесі (Комментарий: Менің білуімше спорт терминінде основной партнер – НЕГІЗГІ ӘРІПТЕС.) |
| Сымбат Койлыбаева | Барселона футбол клубының негізгі серіктесі |
| Айдын Окаұлы | Барселона футбол клубының негізгі серіктесі |
| Бердалы Оспан | Барселона футбол клубының басты серіктесі |
| Гульжахан Отар |
1) Барселона футбол клубының басты серіктесі; 2) Барселона футбол клубының бас серіктесі; 3) Барселона футбол клубының негізгі серіктесі |
| Ерлан Тынбаев | Барселона футбол клубының негізгі серіктесі |
| Нурлан Шуленбаев | Барселона футбол клубының негізгі серіктесі |
3. d) Лидирующий бренд в Европе. По данным розничного аудита международного агентства по исследованиям. – Нет перевода
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара |
Еуропадағы үздік бренд. (Қандай зерттеулер?) Зерттеулер бойынша ... халықаралық агенттіктің бөлшектік аудит мәліметтері бойынша. |
| Серик Ергали | Зерттеулер жөніндегі халықаралық агенттіктің бөлшек сауда аудитінің дерегі бойынша |
| Зауре Закан |
Еуропадағы үздік бренд. Халықаралық зерттеулер агенттігінің жекелеп сату жөніндегі аудитінің мәліметі бойынша |
| Сымбат Койлыбаева |
Еуропада топ жарған үздік бренд. Халықаралық зерттеулер агенттігі дара аудитінің мәліметтері бойынша |
| Айдын Окаұлы |
Еуропадағы жетекші бренд. Халықаралық зерттеулер агенттігі жүргізген аудит мәліметтері бойынша |
| Бердалы Оспан |
Еуропадағы алдыңғы қатарлы бренд. Халықаралық аудит агенттігінің зерттеуі нәтижесі бойынша |
| Гульжахан Отар |
1) Еуропадағы озық бренд; 2) Еуропадағы үздік бренд. Халықаралық зерттеу агенттігі жекелеген аудитінің мәліметі бойынша |
| Ерлан Тынбаев |
Еуропадағы бірінші бренд. Халықаралық зерттеулер агенттігі жеке аудитінің мәліметтері бойынша (Комментарий: Даже в русском тексте - как-то «не по-русски». Следует писать: «По данным розничного аудита международного агентства по исследованиям».) |
| Нурлан Шуленбаев |
Еуропадағы көшбасшы бренд. Зерттеулер жөніндегі халықарлық агенттіктің бөлшек аудиті мәліметтері бойынша
|
| Анар Фазылжанова |
Еуропадағы үздік бренд. Зерттеулер жөніндегі бөлшек сауда халықаралық агенттігінің мәліметі бойынша |
3. d) Напитки из Европы по супер ценам. - Еуропадан сусындар таңғаларлық бағамен
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Еуропалық сусындардың бағасы сізді таңғалдырмақ |
| Серик Ергали | Супер бағаға Еуропаның сусындары |
| Зауре Закан | Еуропаның таңғаларлық бағадағы сусындары |
| Сымбат Койлыбаева | Еуропа сусындары таңғаларлық бағамен |
| Айдын Окаұлы |
Еуропалық сусындар супер бағамен (Комментарий: «Супер» секілді кең қолданыстағы сөздерді аударамын деп «велосипед» ашудың қажеті жоқ.) |
| Бердалы Оспан | Еуропалық сусындар таңқаларлық бағалар |
| Гульжахан Отар |
1) Еуропаның сусындары арзан бағада; 2) Арзан бағадағы еуропалық сусындар; 3) Адам сенбестай бағамен Еуропалық сусындарды ұсынамыз |
| Ерлан Тынбаев | Еуропалық сусындарға таң қаларлық бағалар |
| Нурлан Шуленбаев | Еуропадан таңғаларлық бағамен сусында |
| Анар Фазылжанова | Ап-арзан бағадағы Еуропа сусындары |
4.b) Минеральная вода. - Минералды су
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Минералды су |
| Серик Ергали | Минерал су |
| Зауре Закан | Минералды су |
| Сымбат Койлыбаева | Минералды су |
| Айдын Окаұлы | Минералды су |
| Бердалы Оспан | Минералды су |
| Гульжахан Отар |
Минералды су |
| Ерлан Тынбаев | Минералды су |
| Нурлан Шуленбаев | Минералды су |
| Анар Фазылжанова | Минералды су |
4.c) От 115 т/0, 7 л - Бастап 115 т/0, 7 л.
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | 115 теңгеден бастап / 0,7 л |
| Серик Ергали | 115 т/0, 7 л бастап |
| Зауре Закан | 115 т/0, 7 л бастап |
| Сымбат Койлыбаева | 0,7 л/115 тг-ден бастап |
| Айдын Окаұлы | 0,7л/115 т-ден бастап |
| Бердалы Оспан | 0,7 л 150 теңгеден бастап |
| Гульжахан Отар |
0,7 литрі - 115 теңгеден бастап |
| Ерлан Тынбаев | 0,7 л 115 т бастап |
| Нурлан Шуленбаев | 115 т/0, 7 л-ден бастап |
4.d) Холодный чай - надпись не видна
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Салқын шай |
| Серик Ергали | Салқын шай |
| Зауре Закан | Салқын шәй |
| Сымбат Койлыбаева | 1) Салқын шай; 2) Мұздай шай |
| Айдын Окаұлы | Салқын шәй |
| Бердалы Оспан | Салқын шай |
| Гульжахан Отар |
1) Салқын шай; 2) Мұздатылған шай |
| Ерлан Тынбаев | Салқын шай |
| Нурлан Шуленбаев | Салқын шай |
| Анар Фазылжанова | Салқын шай |
4.e) Уточняйте наличие продукции в супермаркетах N - Дайын өнімнің бар толық тізімін N супермаркеттерінен сұраңыздар
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Өнім туралы N супермаркеттерінен сұрап біле аласыздар |
| Серик Ергали | N супермаркетінен бұл өнімдердің барын нақтылаңыз |
| Зауре Закан | Қажет өнімнің бар-жоғын N супермаркеттерінен сұраңыздар |
| Сымбат Койлыбаева | Өнімді N супермаркеттерінен сұраңыз/ іздеңіз |
| Айдын Окаұлы | N супермаркеттерінен өнімнің бар-жоғын нақтылаңыздар |
| Бердалы Оспан | Супермаркеттерде N өнімінің болуын нақты біліп жүріңіздер |
| Гульжахан Отар |
N супермаркеттерінен өнімнің бар-жоғын сұраңыздар |
| Ерлан Тынбаев |
Өнімнің бар болуын N дүкендерінен анықтаңыз (В крайнем случае – супермаркеттерінен) |
| Нурлан Шуленбаев | Өнімнің болуын N супермаркеттерінен нақтылаңыздар |
| Анар Фазылжанова | Қолда бар өнімді N супермаркетінен анықтаңыз |
4. f) Продукция может отличатся («отличатЬся» – ошибка в тексте на русском языке) от изображенного на рекламном материале. - Дайын өнім жарнамада сүреттелгеннен өзгеше болуы мүмкін
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Өнім жарнамадағы үлгіден өзгеше болуы мүмкін |
| Серик Ергали |
Өнімдердің жарнамадағыдан өзгеше болуы ықтимал |
| Зауре Закан |
1) Өнім дәл жарнама суретіндегідей болмауы мүмкін (қысқаша); 2) Өнім дәл жарнама суретіндегідей емес, сәл өзгеше сипатта болуы мүмкін |
| Сымбат Койлыбаева | Нақты өнім жарнама бетіндегіден өзгешеленуі мүмкін |
| Айдын Окаұлы | Дайын өнім жарнамамен сәйкес келмеуі мүмкін |
| Бердалы Оспан | Өнім жарнамада сүреттелгеннен өзгеше болуы мүмкін |
| Гульжахан Отар |
1) Өнімнің жарнамасынан айырмашылығы болуы мүмкін; 2) Жарнамасы мен тауардың арасында айырмашылық болуы мүмкін; 3) Жарнама өнімді толық сипаттамауы мүмкін |
| Ерлан Тынбаев | Өнім жарнамада бейнеленгеннен өзгеше болуы мүмкін |
| Нурлан Шуленбаев | Өнім жарнамада көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін |
| Анар Фазылжанова |
Өнім жарнамада көрестілгеннен өзгеше болуы мүмкін |
4.g) Вся продукция сертифицирована. - Барлық өнім сертификатталған
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Барлық өнімнің сертификаты бар |
| Серик Ергали | Өнімнің бәрі сертификатталған |
| Зауре Закан | Барлық өнім сертификатталған |
| Сымбат Койлыбаева | Барлық өнім сертификатталған |
| Айдын Окаұлы | Барлық өнімнің сертификаттары бар |
| Бердалы Оспан | Барлық өнім сертификатталған |
| Гульжахан Отар |
Өнімнің барлығы сертификатталған |
| Ерлан Тынбаев | Барлық өнім сертификатталған |
| Нурлан Шуленбаев | Барлық өнім сертификатталған |
| Анар Фазылжанова | Барлық өнім сертификатталған |
5.h) Надпись не видна. - Еуропада жасалған
|
Участник Общественного совета |
Предложенный вариант
|
| Меруерт Байгара | Еуропада жасалған |
| Серик Ергали | Еуропада жасалған |
| Зауре Закан | Еуропада жасалған |
| Сымбат Койлыбаева | 1) Еуропада жасалған; 2) Еуропада өндірілген |
| Айдын Окаұлы | Еуропада жасалған |
| Бердалы Оспан | 1)Еуропада жасалған; 2)Еуропада өндірілген |
| Гульжахан Отар |
Еуропада жасалған |
| Ерлан Тынбаев | Еуропада жасалған |
| Нурлан Шуленбаев | Еуропада жасалған |
| Анар Фазылжанова | Еуропада жасалған |
Делимся мениями: Меруерт Байгара о проблемах казахской орфоэпии на телевидении и радио
Тележарнамалар жайында мен де бір айтуға оқталып жүр едім. Әрине олардың мәтіні бір бөлек мәселе де, ол мәтінді оқыған дикторлардың қазақшалығы бір бөлек жатқан мәселе. Бір топ жарнамаларды орыс тілді қыз оқиды. Акценті "ұрып тұрады". Енді бір топ жарнамада қазақ тілінің өзіне тән интонациялық әуезі бұзып айтылады. Әдеби тілде қабылданған айтылу, дыбысталу нормасы сақталмайды. Бала күннен М.Әуезов пен Мүсіреповтің Жастар театры әртістерінің сөйлеу мәнері, дикциясы, қазақ тіліне тән әуезі құлаққа радио, теледидар, кино арқылы сіңіріп өскен адамдар үшін бұл жарнамаларды күніге бірнеше рет есту миға ине сұққылағанмен пара пар. Естіген сайын жиырыла қаласың. Естіген сайын іштей дұрыс вариантын "дұрысы осылай емес пе" деп күбірлейсің. Тіпті үйдегі алты жасар қызым да шаш туралы жарнама көрсетілген сайын "шәш емес, шаш деу керек, деп отырады. Және де бұл тек бір ғана мысал. Жалпы қазіргі таңда жарнаманың қоғамдағы атқаратын рөлі үлкен. Көрерменін жіпсіз байлаған сериалдарда жиырма минут сайын /қателесуім мұмкін/ жылт жылт етіп тұрады. Амалсыз қаралады. Әр сөз бейне кадрлар арқылы санаға құмға сіңген судай сіңіп жатыр. Слогандардың тілі мен оны оқыған адамның дауысы да сөйлеу мәнері де жатталып жатыр. Басқа адамдар туралы жалпылап айтпай ақ қояйын. Мен үшін қазақ тіліне жасалып жатқан қастандықтай қабылданады бұл шала қазақ тележарнамалар. Бәрін бірдей жаман деп айта алмаймын. Бір тобын Телерадио жүргізуші, дауысы да жағымды диктор, өз ісінің шебері Ляззат Әбдіреева оқиды. Менің айтпағым, тележарнамалардың мәтініне түзету енгізіліп, оларды қайта оқу кезінде жоғарыда айтылған тіл үшін өзекті мәселенің бір қырын қалай ретке келтірсек болмақ?! Қазақ радиосында режисер Ақбол деген апай бар еді. Одан кейін кезінде "Қазақконцерт" концерттік бірлестігінде көп жылдар еңбек еткен, көркемсөздің шебері болған, қазір де шәкірт тәрбиелеп жүрген Есетова Гүлшара Естетқызы деген кісі бар. Нұрлан Өнербаев ағамыз бар. Тағы да басқа дәл қазақ радиосында, театр әртістерінің арасында қазақ тілінің айтылу нормасын бес саусақтай білетін, тұнып тұрған энциклопедия ғой олар. Сол кісілерді қалай тартуға болады екен. Оларды тыңдасаң құлақтың құрышы қанады да, жарнамаларды ести қалсаң бітті, тілімізге төнген қара бұлтты көргендей боласың.
Городская средаКазахский язык в городской среде | Новые публикации на сайте |
