Все банки в гости к нам
Автор Земфира ЕржанНа днях были опубликованы данные об объемах финансовых средств, которые приходятся на отечественный рекламный бизнес. «… объем рекламного рынка Казахстана составляет около $300-350 млн. Из них $200 млн приходится на ТВ-рекламу, $60 млн - на «наружку», $25 млн – на печатные СМИ, $20 млн - на радио, $20 млн - на интернет-рекламу. Этот рынок формируют 400-500 казахстанских компаний из различных отраслей экономики» . http://camonitor.com/17035-inostrannye-reklamschiki-vyvodyat-iz-rk-desyatki-millionov-dollarov.html
Рассмотрим качество копирайтов банковской сферы на государственном языке. Заметим, что переводческие агентства выполняют перевод одного копирайта за сумму порядка 2000 тенге.
(Ранее были опубликованы комментарии к рекламным бидбордам банка Казкоммерцбанк. http://www.kieli7su.kz/index.php/cityenvmenu/165-vosmoye-zasedanie-obshestvennogo-soveta-i-snova-o-kalkah)
Участники Общественного совета по улучшению качества рекламных копирайтов, принявшие участие в данном обсуждении
 |
 |
| Камал Альпеисова | Серик Ергали |
 |
 |
| Мейрамгуль Калиева | Сымбат Койлыбаева |
 |
 |
| Бердалы Оспан | Гульжахан Отар |
 |
 |
| Болат Райыс | Атейпа Тубажанова |
 |
|
| Нурлан Шуленбаев |
CapitalBank. Быстрый кредит, как мяч Арсенала. Арсенал добындай жылдам несие!
| Мейрамгуль Калиева |
Шапшаң несие, Арсеналдың добындай! Эмоциясы мен интонациясы басымдау көрінеді |
| Сымбат Койлыбаева | Арсенал добындай шапшаң несие! |
| Бердалы Оспан | Арсенал – доптай жылдам несие ал |
| Болат Райыс |
Артық ештеңе жоқ сияқты. Бір аудармашының еңбегі ғой, қала берсін. |
Дух победителя в твоем банке! Жеңімпаздың көңілі сенің банкіңде!
| Камал Алпеисова | Банкіңіз жеңімпаздың рухын көрсетеді. Жеңімпаз рух – сенің банкіңде! | |
| Мейрамгуль Калиева | Жеңімпаз рухы өз банкіңде! | |
| Сымбат Койлыбаева | Жеңімпаз рухты банк | |
| Бердалы Оспан | Жеңімпаз рухы өз банкіңде | |
| Гульжахан Отар | Банкіңіз жеңімпаздың рухын көрсетеді. | |
| Болат Райыс | Жеңімпаз рухы сенің банкіңде! Сенің банкіңде жеңімпаз рухы! | |
| Нурлан Шуленбаев | Жеңімпаз рухы сенің банкіңде! | |
|
Гульден Тлегенова, Талшын Есентаева |
Жеңімпаздың назары сенің банкіңде! |
Almaty is red. Алматы қызылда
| Камал Алпеисова | Алқызыл Алматы! Алаулаған Алматым! |
| Серік Ерғали | Қызыл шырайлы Алматы |
| Гульжахан Отар | Алқызыл Алматы! Алаулаған Алматым! |
| Болат Райыс | Қызыл алмадай Алматы |
| Атейпа Тубажанова | Қырмызы түс Алматы |
| Нурлан Шуленбаев | Алқызыл түс – Алматы |
ForteBank. Вознаграждение на остаток до 5% годовых. Жылдағы 5%-ға дейінгі қалдыққа сыйақы
| Камал Алпеисова | Қалғанына 5%-ға дейінгі жылдық сыйақы Қалғанына жылдық 5%-ға дейінгі сыйақы |
| Мейрамгуль Калиева |
Қалдыққа - 5%-ға дейін құндама беріледі. Сыйақы – премия, В – қандай да бір нәрсенің, еңбектің ақшалай құндалуы, ақшалай мадақтау |
| Сымбат Койлыбаева | Қалдыққа сыйақы жылдық 5%-ға дейін |
| Бердалы Оспан | Сыйақы 5%-ға дейінгі қалдыққа дейін |
| Гульжахан Отар | Қалғанына 5%-ға дейінгі жылдық сыйақы |
| Болат Райыс | Қалдыққа сыйақы жылдық 5%-ға дейін |
| Нурлан Шуленбаев | 5% жылдыққа дейінгі қалдыққа сыйақы |
|
Гульден Тлегенова, Талшын Есентаева
|
Қалған жылдық 5%-ға дейінгі сыйақы/ Қалған жылдағы 5%-ға дейінгі сыйақы |
Карта на каждый день. Күнделікті карта. Карта созданная вами. Сіз жасаған карта
| Камал Алпеисова |
Әр күніңе арналған карта Күнде қолданатың кәртішкең Өзіңіз жасаған карта |
| Мейрамгуль Калиева | Әр күнге жарайтын карта. Өзіңіз жасаған карта |
| Сымбат Койлыбаева | Күнделікті қолданысқа арналған карта. Өз қолыңыздан шыққан карта |
| Бердалы Оспан | Күнсайынғы карта. Өзіңіз жасаған карта |
| Гульжахан Отар | Әр күніңе арналған карта/ Күнде қолданатың кәртішкең. Сіз жасаған карта/ Өзіңіз жасаған карта |
| Болат Райыс | Күнде қажет карта. |
|
Гульден Тлегенова, Талшын Есентаева |
Күнделікті қолданыстағы карта. Сізге арналған карта |
Возврат от 1% с каждой покупки. Әрбір сатып алудан 1%-дан қайтару
| Камал Алпеисова | Әр сауданың 1%-ы қайтады | ||
| Мейрамгуль Калиева | Сатып алған сайын1% қайтарым | ||
| Сымбат Койлыбаева | Әр сатылымнан қайтарым 1%-дан аса | ||
| Бердалы Оспан | Әр сатып алынымнан 1% ақша қайтарым | ||
| Гульжахан Отар | Әр сауданың 1%-ы қайтады | ||
| Болат Райыс | Әр саудадан 1% пайда/ Әр сатып алудан қайтарым 1% | ||
| Нурлан Шуленбаев | Әр сатып алудан 1%-дан қайтарым | ||
|
Гульден Тлегенова, Талшын Есентаева |
Әрбір сатып алудың 1%-дық қайтарымы бар |
Бесплатное снятие денег в любом банкомате страны. Елдің кез келген банкоматынан ақшаны тегін алу
| Камал Алпеисова | Еліміздің кез келген банкоматынан ақшаны тегін шешіп алу |
| Сымбат Койлыбаева | Еліміздің барлық банкоматтарынан ақшаны тегін алу |
| Бердалы Оспан | Ақшаңызды елдің кез келген банкінен тегін аласыз |
| Гульжахан Отар | Еліміздің кез келген банкоматынан ақшаны тегін шешіп алу |
| Болат Райыс | Елдегі кез келген банкоматтан ақшаны шығынсыз алу |
|
Гульден Тлегенова, Талшын Есентаева |
Кез келген елдің банкоматынан ақшаны тегін алу |
Банк Астаны. Плати без комиссий картой любого банка. Кез- келген банк картасымен комиссиясыз төле
| Камал Алпеисова | Кез келген банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз/ Барлық банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз | ||
| Мейрамгуль Калиева | Кез келген банк картасымен комиссиясыз төле | ||
| Сымбат Койлыбаева | Кез келген банк картасымен комиссиясыз төле | ||
| Бердалы Оспан | Қалаған картаңмен комиссиясыз төле/ Комиссиясыз қалаған картаңмен төле | ||
| Гульжахан Отар | Кез келген банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз/ Барлық банктің кәртішкесімен комиссиясыз төлеңіз | ||
| Болат Райыс | Кез- келген банк картасымен ақысыз төле | ||
| Нурлан Шуленбаев | Кез келген банк картасымен комиссиясыз төле |
Technodom. Я могу больше. Мен көп нәрсеге алғырмын. Бәрі де сіздер үшін!
| Камал Алпеисова |
Қолымнан бәрі келеді/ Шамам жетеді Қызметтеріңізге әзірміз |
|
| Мейрамгуль Калиева | Мен көп нәрсе жасай аламын | |
| Сымбат Койлыбаева | Қолымнан келері мол/ Бәрі де сіздің игілігіңізге | |
| Бердалы Оспан | Менің қолымнан көп нәрсе келеді. Бәрі тек сіздерге | |
| Гульжахан Отар | Қолымнан бәрі келеді/ Шамам жетеді. Қызметтеріңізге әзірміз | |
| Болат Райыс | Шамам бұдан артық. Барлығы Сіздерге | |
| Нурлан Шуленбаев | Мен көпке алғырмын | |
|
Гульден Тлегенова, Талшын Есентаева
|
Мен алғырмын/ Менің қолымнан бәрі келеді |
Городская средаКазахский язык в городской среде | Новые публикации на сайте |
