Открытое письмо акиму г. Алматы Сагинтаеву Б.А.

Открытое письмо акиму г.Алматы

Г-ну Сагинтаеву Б. А.

Уважаемый Бахытжан Абдирович!

Жители Алматы связывают большие надежды с Вашим заявлением о том, что Вы, как глава самого большого города Казахстана и его культурной столицы, готовы учитывать мнения гражданского общества.

Прошу Вас решить серьезную гуманитарную проблему, которая оставалась вне поля зрения двух предыдущих градоначальников Алматы. Речь идет о вопиющей безграмотности текстов социальной и коммерческой рекламы на государственном языке Казахстана, размещенных в городском пространстве. Наш город не вправе называться культурным центром, если в нем порой невозможно разыскать ни один билборд, текст которого был бы написан в соответствии с правилами казахского языка. Даже основной слоган Алматы – «Город тысячи красок» - «Мың бояулы қала» - возникший в результате прямого перевода с русского языка, является лингвистической калькой. Более того, данный слоган в поле казахского языка может иметь неоднозначную трактовку, поскольку оказывается близок устойчивым фразеологическим оборотам, связанным с неблаговидными обманом и ложью, фокусами и трюками.

Между тем, акимат обладает всеми необходимыми полномочиями, чтобы предотвратить появление безграмотной визуальной информации на государственном языке Казахстана. Однако, в течение шести лет внимательно наблюдая за городскими текстами на казахском языке, приходится констатировать, что работники акимата с такой задачей не справляются. Вместе с тем, они постоянно отказываются от волонтерской помощи специалистов, которые могли бы кардинально улучшить ситуацию в данной сфере.

Уважаемый Бахытжан Абдирович, прошу Вас реализовать проект «Сауатты қала» - 40 дней для казахской рекламы» http://kieli7su.kz/index.php/cityenvmenu/232-proekt-sauatty-kala-40-dnei-dly-kazahskoi-reklamy в качестве квалифицированного предложения гражданского общества, нацеленного на искоренение безграмотности городской среды.